1
00:00:39,940 --> 00:00:41,900
ELE SUSPIRA

2
00:01:01,980 --> 00:01:03,420
BATA NA PORTA

3
00:01:03,420 --> 00:01:06,260
Mamãe sabe que você voltou?

4
00:01:06,260 --> 00:01:08,060
Não posso falar agora.

5
00:01:08,060 --> 00:01:10,380
Você pode abrir a porta?
Ela está preocupada com você.

6
00:01:12,860 --> 00:01:14,180
Apenas diga a ela que estou bem.

7
00:01:14,180 --> 00:01:16,980
Basta enviar uma mensagem para ela. Invente uma mentira.

8
00:01:16,980 --> 00:01:18,460
Os padres podem mentir?

9
00:01:18,460 --> 00:01:21,180
Porque você precisa, porra.
Wa... Cuidado com a boca.

10
00:01:21,180 --> 00:01:22,900
Observe o seu.

11
00:01:22,900 --> 00:01:24,860
A propósito, você fede.

12
00:01:24,860 --> 00:01:27,020
E seja lá o que for,

13
00:01:27,020 --> 00:01:28,500
não faça isso de novo.

14
00:01:28,500 --> 00:01:29,780
Você sabe como ela fica.

15
00:02:02,300 --> 00:02:04,900
ELE SUSPIRA

16
00:02:19,740 --> 00:02:21,180
Bom dia. Manhã.

17
00:02:31,220 --> 00:02:33,100
Posso pegar algo para você beber?

18
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Não, obrigado.

19
00:02:45,740 --> 00:02:48,740
Nós pensamos...

20
00:02:48,740 --> 00:02:52,500
Gostaríamos que você considerasse a noção
que você foi apressado aqui.

21
00:02:54,740 --> 00:02:57,740
Eu... acho que não.

22
00:02:57,740 --> 00:03:01,020
Você não quebrou seus votos, Anna.

23
00:03:01,020 --> 00:03:04,380
Você acabou de testá-los.

24
00:03:04,380 --> 00:03:07,940
Eu dei meus votos
um corte de cabelo bem sério.

25
00:03:09,540 --> 00:03:11,300
Você vai reconsiderar?

26
00:03:15,220 --> 00:03:16,540
Ah...

27
00:03:17,700 --> 00:03:20,540
Eu... eu passo a maior parte

28
00:03:20,540 --> 00:03:24,260
todos os dias convencido de que fiz
um erro terrível.

29
00:03:26,940 --> 00:03:29,100
Mas eu acredito...

30
00:03:31,220 --> 00:03:32,780
eu...

31
00:03:32,780 --> 00:03:34,100
eu sinto...

32
00:03:35,380 --> 00:03:37,860
...esta é minha decisão.

33
00:03:40,100 --> 00:03:42,580
E isso é por causa de um homem?

34
00:03:43,860 --> 00:03:48,460
Isso ocorre porque algo profundo
aconteceu comigo.

35
00:03:51,260 --> 00:03:54,340
Significa apenas que Deus fala
para mim agora

36
00:03:54,340 --> 00:03:56,500
de uma maneira diferente.

37
00:03:57,700 --> 00:03:59,380
Isso... isso não mudou

38
00:03:59,380 --> 00:04:02,220
o amor que sinto por Deus
ou para você

39
00:04:02,220 --> 00:04:04,980
ou para minhas irmãs.

40
00:04:12,220 --> 00:04:15,980
Então precisaremos começar
um processo formal de renúncia.

41
00:04:17,940 --> 00:04:20,820
Haverá oportunidade para
uma orientação espiritual e...

42
00:04:20,820 --> 00:04:23,860
Sim, eu entendo que você tem o seu
processo

43
00:04:23,860 --> 00:04:27,940
e espero que você entenda
Eu também tenho o meu.

44
00:04:29,500 --> 00:04:32,140
E eu espero que você
acredite em mim quando digo isso...

45
00:04:34,460 --> 00:04:37,340
...Não desejo mais ser freira.

46
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
E eu...

47
00:04:44,220 --> 00:04:47,380
Eu espero que você saiba que eu sou
desculpe, Francesca.

48
00:04:49,980 --> 00:04:51,460
Abadessa.

49
00:04:54,740 --> 00:04:56,460
E eu sei.

50
00:05:00,820 --> 00:05:03,060
Embora...

51
00:05:03,060 --> 00:05:07,260
Embora isso não faça
todo esse incidente

52
00:05:07,260 --> 00:05:09,260
menos vergonhoso.

53
00:05:15,700 --> 00:05:17,780
Não.

54
00:05:26,220 --> 00:05:29,140
Bem, aí está.

55
00:05:31,220 --> 00:05:33,100
Abadessa.

56
00:05:52,660 --> 00:05:54,260
Muito obrigado.

57
00:05:54,260 --> 00:05:56,820
Obrigado por ter vindo,
Irmã, e Vossa Excelência.

58
00:05:56,820 --> 00:05:59,460
Sim, e obrigado, Muriel.

59
00:06:10,180 --> 00:06:12,020
Ana, espere.

60
00:06:12,020 --> 00:06:13,740
Ana!

61
00:06:40,540 --> 00:06:42,460
Vou precisar da sua ajuda hoje.

62
00:06:45,540 --> 00:06:46,860
Eu... estou viajando com o coral.

63
00:06:46,860 --> 00:06:48,780
Há uma encomenda de móveis chegando
o restaurante -

64
00:06:48,780 --> 00:06:51,780
Preciso de você no computador.

65
00:06:51,780 --> 00:06:54,980
Ninguém mais pode trabalhar
o maldito banco de dados. Huh.

66
00:06:54,980 --> 00:06:57,700
Nós vamos cantar
em outra igreja.

67
00:07:02,740 --> 00:07:04,500
Tina, precisamos de todos no convés
agora mesmo -

68
00:07:04,500 --> 00:07:07,060
as pressões que estamos sofrendo...
Não posso hoje, pai.

69
00:07:23,100 --> 00:07:26,060
Porque eu bati no seu companheiro?

70
00:07:26,060 --> 00:07:29,180
Ele não é meu companheiro.

71
00:07:29,180 --> 00:07:31,300
Ele é o Padre Hicks.

72
00:07:32,860 --> 00:07:36,500
E, não, não é por causa disso.

73
00:07:36,500 --> 00:07:39,180
Porque eu disse a eles que estava indo
na viagem.

74
00:07:39,180 --> 00:07:41,420
Então eu preciso.

75
00:07:51,100 --> 00:07:52,540
BATA NA PORTA

76
00:07:52,540 --> 00:07:55,380
eu vou
para a beira-mar hoje.

77
00:07:55,380 --> 00:07:57,260
Eu quero que você venha.

78
00:07:59,180 --> 00:08:02,740
Está com o coral.
Eles poderiam precisar de ajuda extra.

79
00:08:05,860 --> 00:08:08,100
Eu tenho uma roupa de banho
você pode usar.

80
00:08:08,100 --> 00:08:10,100
Na verdade, eu tenho dois,

81
00:08:10,100 --> 00:08:12,820
mas um é um biquíni fio dental.

82
00:08:20,740 --> 00:08:22,340
Ele estará lá?

83
00:08:22,340 --> 00:08:24,620
Achei que não tínhamos medo dele.

84
00:08:27,140 --> 00:08:31,140
Você pode usar o cossie normal.
Vou usar a tanga.

85
00:08:31,140 --> 00:08:33,380
Nem costumava saber
o que era uma tanga.

86
00:08:33,380 --> 00:08:36,220
Ah, bem, eu usei um uma vez.

87
00:08:36,220 --> 00:08:37,820
Uma calcinha fio dental -

88
00:08:37,820 --> 00:08:39,460
para Martinho.

89
00:08:39,460 --> 00:08:41,620
Isso enfureceu meu eczema.

90
00:08:43,540 --> 00:08:47,140
ANEL DE SINOS DA IGREJA

91
00:08:48,300 --> 00:08:51,660
E aqui estou eu pensando
este é um espaço sagrado.

92
00:08:51,660 --> 00:08:53,020
Bem, hoje não pode ser.

93
00:08:53,020 --> 00:08:54,860
Você... você não esqueceu
a viagem?

94
00:08:54,860 --> 00:08:57,180
Como eu poderia?

95
00:08:57,180 --> 00:08:59,500
É o destaque do meu ano.

96
00:09:01,420 --> 00:09:03,380
Onde você estava ontem à noite?

97
00:09:05,500 --> 00:09:06,820
Por que você pergunta?

98
00:09:06,820 --> 00:09:10,620
Dizem que você estava deixando mensagens de voz
para o Bispo às 2h.

99
00:09:12,220 --> 00:09:13,780
Eu estava trabalhando.

100
00:09:13,780 --> 00:09:16,660
Perdi a noção do tempo.

101
00:09:16,660 --> 00:09:18,460
Você está bem?

102
00:09:20,020 --> 00:09:22,580
Eu só estou... fazendo as coisas acontecerem,
Eu só estou tentando

103
00:09:22,580 --> 00:09:26,180
para fazer as coisas acontecerem.

104
00:09:26,180 --> 00:09:27,740
O Senhor esteja com você.

105
00:09:27,740 --> 00:09:30,180
E com o seu espírito.

106
00:09:34,020 --> 00:09:38,420
Bem-vindo.
Que dia maravilhoso.

107
00:09:39,980 --> 00:09:43,180
Hum, normalmente, começaríamos com
um hino, mas...

108
00:09:45,620 --> 00:09:48,420
Você se importaria? Estou... estou correndo
um pouco tarde, esta manhã,

109
00:09:48,420 --> 00:09:52,020
e estou tentando fazer café da manhã para
45 pessoas, então...

110
00:09:52,020 --> 00:09:57,420
Então você acha que poderia
considere me ajudar?

111
00:09:59,180 --> 00:10:02,300
Sim? Deus se move de maneiras misteriosas,
afinal.

112
00:10:07,700 --> 00:10:09,620
MENINOS CHAMAM PARA CADA UM
OUTRO À DISTÂNCIA

113
00:10:13,500 --> 00:10:15,420
Vá em frente, passe!

114
00:10:19,020 --> 00:10:21,420
Ei, ei!
CHAT INDISTINTO AO LONGO

115
00:10:23,300 --> 00:10:25,140
RISOS

116
00:10:52,300 --> 00:10:53,860
Bom dia.

117
00:10:53,860 --> 00:10:57,540
Bom dia. Bom dia.

118
00:10:57,540 --> 00:10:59,660
Bom dia.

119
00:10:59,660 --> 00:11:01,220
Obrigado.

120
00:11:02,540 --> 00:11:05,540
Bom dia.

121
00:11:08,180 --> 00:11:09,740
Manhã.

122
00:11:14,580 --> 00:11:16,380
Bom dia!

123
00:11:18,540 --> 00:11:20,540
Olá.

124
00:11:20,540 --> 00:11:23,460
Meu mais um.
Não há necessidade de um sanduíche.

125
00:11:23,460 --> 00:11:25,980
Ah, sim. Certo.

126
00:11:25,980 --> 00:11:29,500
Hum, é um prazer ter vocês dois aqui.

127
00:11:30,940 --> 00:11:33,140
Não é sobre ele.

128
00:11:33,140 --> 00:11:34,820
Hoje não é sobre ele.

129
00:11:34,820 --> 00:11:37,060
Olá. Olá, olá.

130
00:11:37,060 --> 00:11:39,220
Olá pessoal.
Isso não funciona, não é?

131
00:11:39,220 --> 00:11:41,100
Podemos ouvir você. Sim?

132
00:11:41,100 --> 00:11:44,500
Ah, tudo bem. Bem-vindos, pessoal. Er,
hoje é um bom dia.

133
00:11:44,500 --> 00:11:46,380
Para você!
RISOS

134
00:11:46,380 --> 00:11:49,020
Er, sim, hoje é um bom dia para...

135
00:11:49,020 --> 00:11:50,740
Ela disse que hoje é um bom...

136
00:11:50,740 --> 00:11:52,020
Claro?

137
00:11:52,020 --> 00:11:55,700
Er, hoje é um bom
dia para mim. Estou animado por estar aqui.

138
00:11:55,700 --> 00:11:57,580
Espero que haja outros,
Adeshola excluído,

139
00:11:57,580 --> 00:11:59,100
que possa compartilhar meu entusiasmo.

140
00:11:59,100 --> 00:12:02,140
Para explicar como é hoje
indo trabalhar,

141
00:12:02,140 --> 00:12:05,100
hum, porque vocês são todos assim
cantores maravilhosos... Ooh!

142
00:12:05,100 --> 00:12:07,620
...estamos viajando
fazer um recital em

143
00:12:07,620 --> 00:12:11,500
a bela Nossa Senhora Imaculada
às 17h de hoje.

144
00:12:11,500 --> 00:12:14,180
Faremos uma passagem de som no
linda Nossa Senhora Imaculada

145
00:12:14,180 --> 00:12:16,180
às 16h de hoje.

146
00:12:16,180 --> 00:12:19,420
A bela Nossa Senhora Imaculada -
e não é por isso que esta viagem

147
00:12:19,420 --> 00:12:25,060
está arranjado - acontece que é
perto da praia de Weston-super-Mare.

148
00:12:25,060 --> 00:12:26,460
TORCENDO

149
00:12:26,460 --> 00:12:29,220
Então eu vou comprar peixe para todo mundo
e batatas fritas para o almoço

150
00:12:29,220 --> 00:12:31,700
na praia de Weston-super-Mare.
TORCENDO

151
00:12:31,700 --> 00:12:34,620
Obrigado!

152
00:12:34,620 --> 00:12:37,140
Hum, aí... pode haver natação.

153
00:12:37,140 --> 00:12:39,220
Pode haver jogos.

154
00:12:39,220 --> 00:12:42,420
Pode haver um infame
cabo de guerra. OUTROS: Sim!

155
00:12:42,420 --> 00:12:45,020
Oração curta. Nosso pai todo-poderoso,

156
00:12:45,020 --> 00:12:47,340
nós te agradecemos pelo nosso
amigos notáveis

157
00:12:47,340 --> 00:12:49,700
e as aventuras que temos juntos.

158
00:12:49,700 --> 00:12:51,900
Agradecemos pelo clima,

159
00:12:51,900 --> 00:12:53,980
pelos sorrisos,

160
00:12:53,980 --> 00:12:55,380
para a música,

161
00:12:55,380 --> 00:12:58,420
pelo presente da viagem.

162
00:12:58,420 --> 00:13:01,820
Graças a Deus. Amém. TODOS: Amém.

163
00:13:01,820 --> 00:13:05,060
Sim, acabei de dizer obrigado
para a música.

164
00:13:05,060 --> 00:13:07,620
Sou Bjorn novamente.
RISOS

165
00:13:09,340 --> 00:13:12,940
Hoje vai ser DIVERTIDO!
TORCENDO

166
00:13:12,940 --> 00:13:15,340
Uau-uau-uau!

167
00:13:15,340 --> 00:13:17,260
ELE EXPIRA PESADAMENTE

168
00:13:24,260 --> 00:13:26,820
Fique feliz
por Judy Garland

169
00:13:28,500 --> 00:13:31,260
♪ Esqueça seus problemas
Vamos, fique feliz

170
00:13:31,260 --> 00:13:33,700
♪ É melhor você perseguir
todas as suas preocupações

171
00:13:33,700 --> 00:13:36,660
♪ Grite aleluia
Vamos, fique feliz

172
00:13:36,660 --> 00:13:39,580
♪ Prepare-se para o dia do julgamento

173
00:13:39,580 --> 00:13:42,420
♪ O sol está brilhando
Vamos, fique feliz

174
00:13:42,420 --> 00:13:45,020
♪ O Senhor está esperando
para pegar sua mão

175
00:13:45,020 --> 00:13:48,180
♪ Grite aleluia
Vamos, fique feliz...

176
00:13:48,180 --> 00:13:50,020
Você está indo de maneira brilhante.

177
00:13:52,380 --> 00:13:56,060
Todos saudam minha jornada
para a terra esquecida!

178
00:13:56,060 --> 00:13:59,420
Vamos, vamos correr. Esperançosamente, pegue
um pouco do calor conosco. Vamos.

179
00:14:02,180 --> 00:14:05,100
♪ Grite aleluia
Vamos, fique feliz

180
00:14:05,100 --> 00:14:07,780
♪ É melhor você perseguir
todas as suas preocupações

181
00:14:07,780 --> 00:14:10,780
♪ Grite aleluia
Vamos, fique feliz

182
00:14:10,780 --> 00:14:15,540
♪ Prepare-se!

183
00:14:15,540 --> 00:14:22,580
♪ Para o dia do julgamento! ♪

184
00:14:34,780 --> 00:14:38,340
24 bacalhau, 16 linguiça em massa,
seis hambúrgueres de frango,

185
00:14:38,340 --> 00:14:40,140
seis xícaras de ervilhas moles,

186
00:14:40,140 --> 00:14:42,900
um ovo em conserva
e um balde cheio de batatas fritas.

187
00:15:22,740 --> 00:15:25,220
Não se importe conosco.

188
00:15:25,220 --> 00:15:28,220
Você deveria falar com sua irmã.
Ela é uma mulher sábia.

189
00:16:19,460 --> 00:16:22,540
Você ia a muitas praias quando criança?

190
00:16:22,540 --> 00:16:24,900
Ah.

191
00:16:24,900 --> 00:16:26,220
Vim aqui.

192
00:16:26,220 --> 00:16:28,340
Minha mãe me daria dinheiro
para um passeio de burro

193
00:16:28,340 --> 00:16:31,980
e eu colocaria tudo isso em um
daquelas máquinas caça-níqueis 2p

194
00:16:31,980 --> 00:16:34,060
na arcada.
ELE RI

195
00:16:40,020 --> 00:16:41,820
Você está bem?

196
00:16:44,940 --> 00:16:47,220
Não.

197
00:16:47,220 --> 00:16:49,180
Você?

198
00:16:49,180 --> 00:16:51,500
Bem, er,

199
00:16:51,500 --> 00:16:54,420
o bispo me contou isso
manhã que, er,

200
00:16:54,420 --> 00:16:57,980
Eu deveria ter vergonha de mim mesmo, então...

201
00:16:57,980 --> 00:16:59,780
Não.

202
00:16:59,780 --> 00:17:01,900
Não, não estou bem.

203
00:17:05,500 --> 00:17:08,460
Acho que nosso bispo é o tipo de
líder que acha que deveria liderar

204
00:17:08,460 --> 00:17:11,100
através do julgamento. Eu também acho
ele não entende

205
00:17:11,100 --> 00:17:13,500
a diferença entre
vergonha e coragem.

206
00:17:14,780 --> 00:17:16,580
Eu não sou corajoso.

207
00:17:18,780 --> 00:17:22,900
Quando nós, hum... Quando... Quando eu vim
voltar para visitá-lo no convento.

208
00:17:22,900 --> 00:17:26,740
Você me disse que eu estava
um cristão que clica nos dedos.

209
00:17:26,740 --> 00:17:30,980
Você é quem clicou
seus dedos e mudou alguma coisa.

210
00:17:30,980 --> 00:17:33,620
Pedro, o bispo, ele... ele apenas
quer tudo igual,

211
00:17:33,620 --> 00:17:35,700
porque isso o faz se sentir mais seguro.

212
00:17:38,860 --> 00:17:41,180
Eu acho que você ficou melhor desde a última vez
nós conversamos.

213
00:17:47,580 --> 00:17:50,820
Se eu coloquei você
uma posição difícil, sinto muito.

214
00:17:50,820 --> 00:17:54,060
Nunca é minha intenção.

215
00:17:54,060 --> 00:17:57,460
eu...

216
00:17:57,460 --> 00:17:59,620
Eu não posso mudar.

217
00:18:00,860 --> 00:18:03,380
Eu admiro você por mudar.

218
00:18:06,540 --> 00:18:10,220
Se o bispo não consegue ver isso,
então ele não vale nada.

219
00:18:14,220 --> 00:18:18,020
BLARES DE BUZINA DE AR
Vamos!

220
00:18:18,020 --> 00:18:22,020
Acredito que Francisco seja
convocando-nos para a linha de frente.

221
00:18:22,020 --> 00:18:23,780
BLARES DE BUZINA DE AR

222
00:18:23,780 --> 00:18:25,420
Cabo de guerra!

223
00:18:25,420 --> 00:18:28,020
TORCENDO

224
00:18:28,020 --> 00:18:30,300
Vá em frente e levante a corda!

225
00:18:32,740 --> 00:18:36,340
E...
BUZINAS DE AR

226
00:18:36,340 --> 00:18:37,940
Vamos!

227
00:18:37,940 --> 00:18:41,220
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.

228
00:18:43,340 --> 00:18:46,660
Você está quieto.

229
00:18:46,660 --> 00:18:48,580
Não.

230
00:18:48,580 --> 00:18:50,580
Apenas aproveitando o dia.

231
00:18:53,300 --> 00:18:57,260
Você não parece
você está gostando.

232
00:18:57,260 --> 00:18:59,820
Eu sou.

233
00:18:59,820 --> 00:19:02,900
Cometi um erro trazendo você,
não é?

234
00:19:02,900 --> 00:19:04,580
Não, eu...

235
00:19:04,580 --> 00:19:06,780
Estou satisfeito por estar aqui.

236
00:19:09,860 --> 00:19:12,980
OUTROS CLAP
E CANÇÃO HUM

237
00:19:16,620 --> 00:19:19,020
Eu amo essa música.

238
00:19:19,020 --> 00:19:22,460
Traga-me
Um pouco de água, Silvy

239
00:19:28,340 --> 00:19:33,020
♪ Traga-me um pouco de água, Silvy

240
00:19:33,020 --> 00:19:37,660
♪ Traga-me um pouco de água agora

241
00:19:37,660 --> 00:19:42,340
♪ Traga-me um pouco de água, Silvy

242
00:19:42,340 --> 00:19:46,980
♪ De vez em quando

243
00:19:46,980 --> 00:19:51,740
♪ Silvy vem correndo

244
00:19:51,740 --> 00:19:56,820
♪ Balde na mão

245
00:19:56,820 --> 00:20:01,980
♪ Vou trazer um pouco de água

246
00:20:01,980 --> 00:20:06,220
♪ O mais rápido que puder. ♪

247
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Ah, sinto muito, padre.

248
00:20:16,580 --> 00:20:19,500
Superação do cabo de guerra?

249
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
A culpa foi minha.

250
00:20:22,420 --> 00:20:24,500
Devemos, er, deixá-los se preparar?

251
00:20:24,500 --> 00:20:26,940
É melhor você ter, sim.

252
00:20:26,940 --> 00:20:28,780
Er, vamos começar, pessoal.

253
00:20:28,780 --> 00:20:31,180
Certo, vamos cantar Steal Away.

254
00:20:31,180 --> 00:20:33,180
Posso tirar um A?

255
00:20:33,180 --> 00:20:35,940
ÓRGÃO TOCA NOTA
♪ Hum, hum. ♪

256
00:20:38,940 --> 00:20:41,100
O bispo está chegando.

257
00:20:41,100 --> 00:20:43,260
Ele te contou?
CORO CANTAR
O que?

258
00:20:43,260 --> 00:20:46,500
Sim. Estou surpreso também.

259
00:20:46,500 --> 00:20:47,900
Ele não me contou.

260
00:20:47,900 --> 00:20:51,660
Eu acho que ele quer te mostrar
apoiar.

261
00:20:51,660 --> 00:20:55,380

Deve ser legal.

262
00:20:55,380 --> 00:20:58,580
♪ ..para Jesus

263
00:21:02,060 --> 00:21:05,420
♪ Roube. ♪

264
00:21:05,420 --> 00:21:08,860
Desculpe. Não sei
onde ela foi.

265
00:21:08,860 --> 00:21:10,300
Quem se foi?

266
00:21:10,300 --> 00:21:12,820
Tina.

267
00:21:12,820 --> 00:21:14,380
Ela ainda não está respondendo.

268
00:21:14,380 --> 00:21:16,540
Sim, e temos certeza que ela não está
apenas me divertindo

269
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
em algum lugar em um fliperama?

270
00:21:18,380 --> 00:21:20,260
Ela não foi ela mesma o dia todo.

271
00:21:20,260 --> 00:21:23,140
Ela ficava dizendo que estava se sentindo mal,
mas isso... Não foi isso.

272
00:21:23,140 --> 00:21:25,860
Espere, você sabe alguma coisa...?
Há algo que devemos saber?

273
00:21:25,860 --> 00:21:28,860
Nada que ela me contou,
mas ela não está certa.

274
00:21:28,860 --> 00:21:31,180
Não há nada de errado. Ela vai apenas
estar depois de um minuto de paz.

275
00:21:31,180 --> 00:21:34,340
Ela vai ficar bem. Ou algo mais
sério. Vamos organizar uma busca.

276
00:21:34,340 --> 00:21:38,660
Qualquer pessoa menor de 18 anos procure um adulto!
Você pesquisará com eles.

277
00:21:38,660 --> 00:21:40,980
Com licença. Essa garota aqui,

278
00:21:40,980 --> 00:21:43,540
você... você a viu?
Não, desculpe.

279
00:21:43,540 --> 00:21:47,500
♪ Roubar

280
00:21:47,500 --> 00:21:51,340
♪ Para Jesus

281
00:21:53,140 --> 00:21:54,460
Tina!

282
00:21:54,460 --> 00:22:05,500
♪ Roube para casa

283
00:22:08,340 --> 00:22:14,660
♪ não tenho muito tempo

284
00:22:14,660 --> 00:22:18,540
♪ Para ficar aqui. ♪

285
00:22:18,540 --> 00:22:21,660
É a, er, estrada
para Bristol, certo?

286
00:22:24,460 --> 00:22:28,380
Eu sou o mesmo. Sempre que estou sentindo
menos que brilhante, eu...

287
00:22:28,380 --> 00:22:30,540
Eu sempre tento ir para casa.

288
00:22:30,540 --> 00:22:32,540
Você não mora na minha casa, então.

289
00:22:34,580 --> 00:22:37,020
Para onde você vai, então?

290
00:22:37,020 --> 00:22:39,420
Eu não posso voltar -

291
00:22:39,420 --> 00:22:41,740
para o treinador.

292
00:22:41,740 --> 00:22:43,820
Por que?

293
00:22:43,820 --> 00:22:46,300
Ele quer que eu seja você.

294
00:22:46,300 --> 00:22:47,740
Padre Hicks.

295
00:22:47,740 --> 00:22:50,380
Mas eu não sou você.

296
00:22:50,380 --> 00:22:51,900
Bem, graças a Deus por isso.

297
00:22:51,900 --> 00:22:54,860
Não, não posso.

298
00:22:54,860 --> 00:22:57,820
Eu não posso ser isso.

299
00:22:57,820 --> 00:23:00,900
Bem, você... você não precisa
seja qualquer coisa.

300
00:23:00,900 --> 00:23:02,100
Não.

301
00:23:02,100 --> 00:23:05,260
Você não entende.

302
00:23:05,260 --> 00:23:07,620
Eu não sou minha mãe.

303
00:23:07,620 --> 00:23:10,740
Eu não apenas deixo cair minha calcinha
para o primeiro cara que olha para mim.

304
00:23:13,500 --> 00:23:15,740
Ah, é...

305
00:23:15,740 --> 00:23:18,420
Experiência. Bem,

306
00:23:18,420 --> 00:23:22,380
muitas irmãs têm experiência
com os homens é...

307
00:23:22,380 --> 00:23:25,460
Achei que ele gostava de mim.

308
00:23:25,460 --> 00:23:27,860
E ele estava vestindo alguma coisa.

309
00:23:33,300 --> 00:23:35,540
Acontece que ele me ligou
Tina gordurosa -

310
00:23:35,540 --> 00:23:37,500
assim como todos os outros.

311
00:23:38,900 --> 00:23:40,980
Eu só...

312
00:23:40,980 --> 00:23:43,500
Eu pensei...

313
00:23:45,020 --> 00:23:47,820
Eu não sei.

314
00:23:47,820 --> 00:23:49,780
Acho que esperava.

315
00:24:00,380 --> 00:24:01,860
Ei.

316
00:24:01,860 --> 00:24:03,580
Você está bem? Sim.

317
00:24:03,580 --> 00:24:05,820
Tem certeza que?

318
00:24:11,060 --> 00:24:13,060
Er...

319
00:24:13,060 --> 00:24:14,940
Ela está grávida.

320
00:24:23,180 --> 00:24:25,100
ANÉIS DE SINO DA IGREJA

321
00:24:25,100 --> 00:24:28,220
Bem, ainda há tempo.
É uma entrada tardia, mas as pessoas fazem
quero ouvir você.

322
00:24:28,220 --> 00:24:29,900
Hum...

323
00:24:29,900 --> 00:24:33,100
Eu não acho que podemos certo
agora.

324
00:24:33,100 --> 00:24:36,380
Sinto muito pela sua viagem desperdiçada.

325
00:24:36,380 --> 00:24:39,260
Eu gosto do jeito que eles cantam,
seu coro.

326
00:24:41,060 --> 00:24:42,580
Mas eu realmente vim aqui

327
00:24:42,580 --> 00:24:45,300
para... para falar com você.

328
00:24:45,300 --> 00:24:46,620
Eu sei.

329
00:24:46,620 --> 00:24:49,540
Estou preocupado com você, padre.

330
00:24:49,540 --> 00:24:52,820
Aquelas mensagens que você enviou ontem à noite.

331
00:24:53,980 --> 00:24:56,060
Peço desculpas.

332
00:24:56,060 --> 00:24:58,820
Você ao menos sabe o que disse?

333
00:24:59,860 --> 00:25:01,860
Não. Não.

334
00:25:01,860 --> 00:25:03,940
Não, pensei que não.

335
00:25:08,580 --> 00:25:13,260
Não é cristão.
Não é. Não é cristão.

336
00:25:13,260 --> 00:25:16,900
As pessoas estão morrendo
e estamos observando eles fazerem isso.

337
00:25:16,900 --> 00:25:19,460
Você é. Você está... você está assistindo
eles fazem isso.

338
00:25:19,460 --> 00:25:21,700
Por causa da porra do chão aquecido...
PARADA DE MENSAGEM

339
00:25:21,700 --> 00:25:24,580
Você sabe que é um...
É um discurso impressionante.

340
00:25:24,580 --> 00:25:27,220
Isso dura dois e meio
minutos. Eu não era eu mesmo.

341
00:25:27,220 --> 00:25:31,100
Bem, só para ficar claro,
você não estava sóbrio?

342
00:25:31,100 --> 00:25:36,020
Não. Precisamos fazer
as providências necessárias?

343
00:25:36,020 --> 00:25:37,620
Ainda temos o lugar que você
usado antes.

344
00:25:37,620 --> 00:25:41,300
Não, não. Eu não acho que isso será
necessário.

345
00:25:41,300 --> 00:25:43,660
Você sabe, é minha própria falha como
um cristão,

346
00:25:43,660 --> 00:25:49,100
mas eu odeio ser ensinado
pelos fracos.

347
00:25:49,100 --> 00:25:52,460
E é a doença moderna,
não é?

348
00:25:52,460 --> 00:25:56,700
Tantas pessoas pensam que é o trabalho delas
para me dizer como melhorar.

349
00:25:56,700 --> 00:25:59,140
Bem, eu acho, bem,

350
00:25:59,140 --> 00:26:02,220
quão arrogantes eles são.

351
00:26:02,220 --> 00:26:04,300
Sou servo de todos.

352
00:26:05,940 --> 00:26:08,420
Mas sou servo de Deus acima de tudo.

353
00:26:08,420 --> 00:26:11,300
Não, não, eu sei o que você é.

354
00:26:11,300 --> 00:26:13,820
Oh, ele fala com veneno.

355
00:26:13,820 --> 00:26:15,980
Eu me pergunto o que ele quer dizer.

356
00:26:15,980 --> 00:26:18,620
Só isso
Acho que envergonhar as pessoas é fácil,

357
00:26:18,620 --> 00:26:20,980
e acho que você gosta.

358
00:26:20,980 --> 00:26:23,740
E eu acho que você esconde sua própria vergonha
um pouco apertado demais.

359
00:26:27,340 --> 00:26:29,180
Desculpe.

360
00:26:34,620 --> 00:26:36,540
Você terá outra chance.

361
00:26:37,820 --> 00:26:42,620
Falhar, e eu vou ter certeza de que
você não faz mais parte

362
00:26:42,620 --> 00:26:44,260
da minha diocese.

363
00:26:44,260 --> 00:26:46,660
Não haverá troca de seringas -

364
00:26:46,660 --> 00:26:48,180
nem mesmo uma menção.

365
00:26:50,020 --> 00:26:51,820
Chega de beber.

366
00:26:51,820 --> 00:26:53,660
Nem mesmo uma gota.

367
00:27:12,940 --> 00:27:15,100
Para onde ele está indo?

368
00:27:15,100 --> 00:27:16,700
Você não vai embora?

369
00:27:16,700 --> 00:27:18,460
Er, receio que seja necessário.

370
00:27:18,460 --> 00:27:20,660
Você vai reembolsar
os ingressos?

371
00:27:20,660 --> 00:27:22,540
Eu disse para você não cobrar
para ingressos.

372
00:27:22,540 --> 00:27:24,420
Seu arrogante... Olha, vai, vai.

373
00:27:24,420 --> 00:27:26,580
Por favor, diga-me.

374
00:27:26,580 --> 00:27:28,780
Diga-me o que eu sou.

375
00:27:31,060 --> 00:27:33,740
Hum.

376
00:27:55,260 --> 00:27:56,940
Ela te contou?

377
00:27:58,660 --> 00:28:00,700
Você está com raiva de mim?

378
00:28:00,700 --> 00:28:02,380
Não.

379
00:28:02,380 --> 00:28:05,020
eu sou -

380
00:28:05,020 --> 00:28:06,740
com raiva de mim.

381
00:28:09,660 --> 00:28:11,580
Não sei o que faço agora.

382
00:28:11,580 --> 00:28:14,060
Agora, estamos...

383
00:28:14,060 --> 00:28:19,220
Eu só vou apoiar
você de uma maneira diferente.

384
00:28:19,220 --> 00:28:20,420
E meu pai?

385
00:28:20,420 --> 00:28:22,740
E a primeira coisa que vamos
o que fazer é ter certeza de que você está

386
00:28:22,740 --> 00:28:26,540
fora daquela casa. Vamos tentar e
encontrar um lugar seguro para ficar...

387
00:28:26,540 --> 00:28:30,140
Eu não posso fazer isso. ..onde você puder
continue sua educação,

388
00:28:30,140 --> 00:28:34,740
seu trabalho na igreja,
e um lugar seguro para ter um filho.

389
00:28:34,740 --> 00:28:37,780
Se eu for embora, ele mata mamãe.

390
00:28:37,780 --> 00:28:39,100
Ele me disse isso -

391
00:28:39,100 --> 00:28:40,940
e ela.

392
00:28:42,140 --> 00:28:45,140
Então ela vai embora também.
Ela não vai.

393
00:28:45,140 --> 00:28:48,420
Você sabe disso.

394
00:28:48,420 --> 00:28:51,420
Isso não é algum...

395
00:28:54,660 --> 00:28:58,580
Ele não é o pai? Desculpe.

396
00:28:58,580 --> 00:29:00,620
Não. Não.

397
00:29:01,780 --> 00:29:03,740
Essa é uma boa pergunta a ser feita.

398
00:29:05,540 --> 00:29:09,180
E entendo por que você perguntou isso.

399
00:29:09,180 --> 00:29:11,060
Mas não.

400
00:29:13,180 --> 00:29:18,460
Ele olha para mim, às vezes, em
um jeito que eu não gosto.

401
00:29:18,460 --> 00:29:21,540
Mas ele nunca me tocou assim.

402
00:29:21,540 --> 00:29:24,900
Tudo o que ele faz é bater na mamãe.

403
00:29:28,220 --> 00:29:29,860
Que horrível.

404
00:29:32,580 --> 00:29:35,500
Parece engraçado dizer, mas

405
00:29:35,500 --> 00:29:39,580
Eu estava com mais medo de te contar
do que qualquer outra pessoa.

406
00:29:39,580 --> 00:29:41,020
Até ele.

407
00:29:42,420 --> 00:29:44,340
Eu acho que porque...

408
00:29:47,100 --> 00:29:50,660
Eu acho que você é o único que
pensei que estava melhor.

409
00:29:50,660 --> 00:29:52,460
Você está melhor.

410
00:30:03,980 --> 00:30:06,260
Eu fico com muito medo, Tina.

411
00:30:08,300 --> 00:30:10,860
Às vezes, acho que estou cheio de medo.

412
00:30:12,980 --> 00:30:16,100
Às vezes, cometo erros.

413
00:30:17,900 --> 00:30:22,420
Erros destrutivos horríveis
por causa desse medo.

414
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
Mas você, você me surpreende.

415
00:30:28,020 --> 00:30:30,380
Porque, apesar de tudo...

416
00:30:32,980 --> 00:30:36,300
...eu vejo seu amor antes
Eu vejo seu medo.

417
00:30:39,980 --> 00:30:43,700
Você é criatura de Deus

418
00:30:43,700 --> 00:30:47,820
e você está em um caminho,

419
00:30:47,820 --> 00:30:50,180
e você encontrará uma grande felicidade
nesse caminho porque você conhece

420
00:30:50,180 --> 00:30:53,940
esse caminho com amor.

421
00:30:56,380 --> 00:30:58,340
Você entende?

422
00:31:00,540 --> 00:31:02,900
Isso é uma coisa muito legal de se dizer.

423
00:31:05,500 --> 00:31:07,860
E,

424
00:31:07,860 --> 00:31:11,380
quando fica difícil para você,

425
00:31:11,380 --> 00:31:13,420
estamos aqui.

426
00:31:13,420 --> 00:31:16,340
OK? Não só eu,
mas toda a igreja.

427
00:31:17,380 --> 00:31:19,980
Porque acreditamos em você.

428
00:31:22,420 --> 00:31:24,380
Nós amamos você.

429
00:31:33,860 --> 00:31:36,700


430
00:31:37,780 --> 00:31:41,180
♪ eu devo ir embora

431
00:31:41,180 --> 00:31:46,460
♪ E deixar você por um tempo.

432
00:31:47,500 --> 00:31:50,900
♪ Se eu for embora

433
00:31:50,900 --> 00:31:54,620
♪ Eu voltarei novamente

434
00:31:54,620 --> 00:31:56,900
♪ Embora eu vagueie

435
00:31:56,900 --> 00:32:02,140
♪ 10.000 milhas, meu querido

436
00:32:02,140 --> 00:32:09,900
♪ Embora eu ande 10.000 milhas

437
00:32:09,900 --> 00:32:13,580
CORO CANTA EM HARMONIA

438
00:32:18,660 --> 00:32:25,580
♪ Ó lá está sentado
aquela pombinha tartaruga

439
00:32:25,580 --> 00:32:33,260
♪ Ele se senta naquela árvore alta

440
00:32:33,260 --> 00:32:37,060
♪ Fazendo um gemido

441
00:32:37,060 --> 00:32:40,820
♪ Pela perda de seu amor

442
00:32:40,820 --> 00:32:47,900
♪ Como farei por você

443
00:32:47,900 --> 00:32:49,500
♪ Minha querida

444
00:32:49,500 --> 00:32:54,620
♪ Como farei

445
00:32:54,620 --> 00:32:59,620
♪ Para você. ♪

446
00:33:10,900 --> 00:33:13,300
Pensámos que podíamos tomar uma cerveja.

447
00:33:13,300 --> 00:33:15,940
Água com gás para você, obviamente.

448
00:33:15,940 --> 00:33:19,140
Lave o pior do dia
com água gaseificada.

449
00:33:19,140 --> 00:33:20,740
Se você gostou?

450
00:33:20,740 --> 00:33:24,460
Hum, é uma oferta gentil, mas eu...

451
00:33:24,460 --> 00:33:26,820
Eu deveria voltar.

452
00:33:26,820 --> 00:33:28,940
Outra vitória.

453
00:33:28,940 --> 00:33:31,180
Não há cadáveres. Não há almas afogadas.

454
00:33:32,460 --> 00:33:35,980
Sim.

455
00:33:35,980 --> 00:33:37,860
Foi ótimo.

456
00:33:47,300 --> 00:33:50,980
Você pode não perceber,
mas eu gosto muito de você.

457
00:33:53,060 --> 00:33:56,420
Na verdade eu gosto de todo mundo
muito mais do que as pessoas pensam.

458
00:33:59,860 --> 00:34:01,820
Obrigado, Francisco.

459
00:34:20,460 --> 00:34:22,260
Então agora todo mundo sabe?

460
00:34:22,260 --> 00:34:24,940
Não todos, mas algumas pessoas.

461
00:34:26,700 --> 00:34:29,180
E você está guardando?

462
00:34:29,180 --> 00:34:32,500
Você sabe que é o primeiro
me perguntar isso?

463
00:34:32,500 --> 00:34:33,900
Claro que estou.

464
00:34:33,900 --> 00:34:36,380
Sim, acho que os católicos não perguntam
essa pergunta.

465
00:34:36,380 --> 00:34:38,620
Sim!

466
00:34:38,620 --> 00:34:40,460
Como você acha...?

467
00:34:40,460 --> 00:34:42,740
Como você vai contar para o seu pai?

468
00:34:42,740 --> 00:34:46,060
Er, eu não pensei sobre
isso ainda.

469
00:34:46,060 --> 00:34:49,860
Ou já, mas estou apenas...
Estou tentando não fazer isso.

470
00:34:49,860 --> 00:34:52,540
O quê, você acha que ele vai ficar bem?

471
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Ele não vai te dar muita merda,
ele vai?

472
00:34:54,540 --> 00:34:58,740
Eu não acho que ele me diria o que
um bom vovô ele será.

473
00:34:58,740 --> 00:35:00,260
Posso entrar com você?

474
00:35:00,260 --> 00:35:01,660
Não.

475
00:35:01,660 --> 00:35:03,340
Você tem certeza? Sim.

476
00:35:05,260 --> 00:35:07,180
Obrigado, no entanto.

477
00:35:29,500 --> 00:35:31,420
Eu só, er...

478
00:35:31,420 --> 00:35:33,900
Eu só queria falar com você -

479
00:35:33,900 --> 00:35:36,340
certifique-se de que você está bem.

480
00:35:38,300 --> 00:35:40,660
Eu sei que Tina era seu projeto.

481
00:35:40,660 --> 00:35:44,540
E eu pensei que ela não fosse. eu pensei
ela era minha congregante, minha

482
00:35:44,540 --> 00:35:48,780
amigo. Você pode imaginar
o que eu poderia ter feito ajudando ela
em mantos -

483
00:35:48,780 --> 00:35:51,620
encontrar um lugar para ela em um convento?

484
00:35:51,620 --> 00:35:55,060
Há muitos
de pessoas confusas lá dentro.

485
00:35:55,060 --> 00:35:56,820
Ela teria encontrado seu caminho.

486
00:35:56,820 --> 00:35:58,780
Não, eu a decepcionei.

487
00:36:00,380 --> 00:36:02,140
Bem, pelo menos você tentou.

488
00:36:03,980 --> 00:36:07,780
Eu não te julgo ou...

489
00:36:07,780 --> 00:36:09,420
Ou talvez eu saiba.

490
00:36:09,420 --> 00:36:10,860
Talvez você queira.

491
00:36:12,780 --> 00:36:14,900
Mas eu também te amo.

492
00:36:16,740 --> 00:36:18,780
Eu te observei hoje...

493
00:36:21,460 --> 00:36:24,940
...e eu amei você.

494
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
Como sou ridículo.

495
00:36:32,980 --> 00:36:34,860
Você não deveria me amar.

496
00:36:34,860 --> 00:36:36,260
Não.

497
00:36:37,580 --> 00:36:39,060
Não, eu sei.

498
00:37:25,460 --> 00:37:28,020
Ei.

499
00:37:28,020 --> 00:37:29,620
Você está bem?

500
00:37:29,620 --> 00:37:32,060
Sim, eu não esperava
é sentir assim.

501
00:37:35,220 --> 00:37:36,980
Isso é bom.

502
00:38:21,300 --> 00:38:24,220
Oh não.

503
00:38:24,220 --> 00:38:26,300
O que?

504
00:38:26,300 --> 00:38:28,460
Eu sou, hum,

505
00:38:28,460 --> 00:38:29,940
Eu sou o tentador

506
00:38:29,940 --> 00:38:31,660
e você é... você é um padre.

507
00:38:31,660 --> 00:38:34,780
Você está me dizendo para admitir
para isso que eu...

508
00:38:34,780 --> 00:38:37,860
Você é... ..eu sinto por você.
Não, você não está pronto para mim.

509
00:38:37,860 --> 00:38:39,180
Você é um padre.

510
00:38:40,780 --> 00:38:42,300
Eu te amo.

511
00:38:43,780 --> 00:38:46,260
Você?

512
00:38:46,260 --> 00:38:48,380
Ou você ama todo mundo?

513
00:38:48,380 --> 00:38:50,300
Ou você ama o jeito
Eu fiz você se sentir agora?

514
00:38:50,300 --> 00:38:54,340
Ou você...?

515
00:38:54,340 --> 00:38:55,780
Desculpe. Não.

516
00:38:55,780 --> 00:38:56,900
Eu sou, hum... O quê? Não.

517
00:38:56,900 --> 00:38:59,620
Sinto muito. Não, não, não, não,
não assim.!

518
00:38:59,620 --> 00:39:02,860
Não é sua culpa.
A culpa é minha.

519
00:39:02,860 --> 00:39:04,340
Eu sou vergonhoso.

520
00:39:04,340 --> 00:39:05,940
Você é... Você não é.
Eu apenas um beijo

521
00:39:05,940 --> 00:39:08,300
um maldito padre!

522
00:39:08,300 --> 00:39:10,980
Não, por favor. Desculpe.

523
00:39:31,700 --> 00:39:33,820
PORTA FECHA

524
00:39:36,300 --> 00:39:38,180
Eu comecei.

525
00:39:38,180 --> 00:39:39,980
Eu estava com fome.

526
00:39:42,540 --> 00:39:44,300
Parece incrível.

527
00:39:46,500 --> 00:39:49,060
Ah. Oh não.

528
00:39:49,060 --> 00:39:50,860
Não, não, não.

529
00:39:50,860 --> 00:39:53,900
Ei, ei, ei, ei, ei.

530
00:39:53,900 --> 00:39:56,620
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
Anna soluça

531
00:39:56,620 --> 00:39:58,580
Eu sei.

532
00:40:00,300 --> 00:40:02,580
Deixe sair. Deixe sair.

533
00:40:08,540 --> 00:40:10,220
SIRENE APARECIDA

534
00:40:10,220 --> 00:40:12,300
DIÁLOGO DE RÁDIO INDISTINTO

535
00:40:20,900 --> 00:40:24,580
TV EM FUNDO

536
00:41:06,740 --> 00:41:09,020
Claro que posso.

537
00:41:27,380 --> 00:41:29,380
Legendas por Red Bee Media